Χάος με το Grok του Έλον Μασκ: Οι μεταφράσεις στο X μετατρέπουν αθώες αναρτήσεις σε χυδαίο περιεχόμενο

• Η λειτουργία αυτόματης μετάφρασης του Grok στο X κατηγορείται ότι παράγει σοβαρά λάθη και “παραισθήσεις” της τεχνητής νοημοσύνης, μετατρέποντας αθώες δημοσιεύσεις σε χυδαίο ή σεξουαλικό περιεχόμενο.
• Παραδείγματα από κορεατικές, πορτογαλικές και τουρκικές αναρτήσεις δείχνουν ότι το AI αλλοίωσε πλήρως το αρχικό νόημα, προκαλώντας έκπληξη και οργή στους δημιουργούς των δημοσιεύσεων.
• Το περιστατικό έρχεται να προστεθεί στη μακρά λίστα αμφιλεγόμενων περιστατικών που συνδέονται με το Grok, το οποίο έχει επικριθεί στο παρελθόν για ρατσιστικό περιεχόμενο, παραβιάσεις ιδιωτικότητας και παραγωγή επιβλαβούς υλικού μέσω AI.

Το chatbot τεχνητής νοημοσύνης Grok, που αναπτύχθηκε από την εταιρεία του Elon Musk, έχει αποκτήσει εδώ και καιρό τη φήμη ότι παράγει ρατσιστικό περιεχόμενο, διευκολύνει την παραγωγή επιβλαβούς υλικού και ακόμη και αποκαλύπτει προσωπικά στοιχεία χρηστών, όπως διευθύνσεις κατοικίας.

Έτσι, δεν προκαλεί ιδιαίτερη έκπληξη το γεγονός ότι η λειτουργία αυτόματης μετάφρασης που προσφέρει η πλατφόρμα X έχει επίσης βρεθεί στο επίκεντρο έντονης κριτικής. Τον Απρίλιο, το X ενεργοποίησε αυτόματες μεταφράσεις μέσω AI για όλους τους χρήστες, όμως τα αποτελέσματα, σύμφωνα με επικριτές της λειτουργίας, αποδείχθηκαν ιδιαίτερα προβληματικά.

Όπως επισήμανε σε ανάρτησή της στην πλατφόρμα Bluesky η συγγραφέας Parker Molloy, το Grok «παίρνει ιδιαίτερα δημιουργικές ελευθερίες» όταν μεταφράζει αναρτήσεις που κατά τα άλλα είναι απολύτως σοβαρές.

Στιγμιότυπα οθόνης που κυκλοφόρησαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δείχνουν ότι το Grok παρήγαγε εντυπωσιακά λανθασμένες μεταφράσεις, δημιουργώντας χαρακτηριστικές «παραισθήσεις» (AI hallucinations).

Σε μία περίπτωση, χρήστης από τη Νότια Κορέα δημοσίευσε ένα αθώο βίντεο με δύο χαρακτήρες βιντεοπαιχνιδιού. Ωστόσο, η αυτόματη μετάφραση του Grok ισχυρίστηκε ότι επρόκειτο για βίντεο με σαφώς σεξουαλικό περιεχόμενο.

«Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η σωστή μετάφραση», απάντησε έκπληκτος ένας άλλος χρήστης.

«Δεν είναι καθόλου σωστή!», σχολίασε ο αρχικός δημιουργός της ανάρτησης.

Σε άλλο περιστατικό, λογαριασμός από την Πορτογαλία δημοσίευσε βίντεο που έδειχνε έναν επιβάτη να αλέθει και να παρασκευάζει τον δικό του καφέ μέσα σε αεροπλάνο.

Ωστόσο, η αυτόματη μετάφραση του Grok παρουσίασε λανθασμένα το βίντεο ως σκηνή δημόσιας σεξουαλικής πράξης.

Η ανάρτηση συνοδεύτηκε αργότερα από Community Note, στην οποία διευκρινιζόταν ότι η σωστή μετάφραση ήταν «Άνδρας αλέθει και παρασκευάζει τον δικό του καφέ κατά τη διάρκεια εμπορικής πτήσης» και όχι η προσβλητική εκδοχή που δημιούργησε το AI.

Ανάλογη εμπειρία είχε και Τούρκος χρήστης, ο οποίος δημοσίευσε μια αθώα φωτογραφία του μικρού γατιού του. Παρ’ όλα αυτά, η μετάφραση του Grok άφηνε να εννοηθεί ότι αναζητούσε σεξουαλική επαφή με ένα βρέφος, προκαλώντας σοκ τόσο στον ίδιο όσο και σε άλλους χρήστες.

«Η αυτόματη μετάφραση το κάνει να φαίνεται πραγματικά ανησυχητικό», σχολίασε ένας χρήστης.

Για αρκετούς χρήστες του X, που έχουν ήδη παρακολουθήσει αρκετές αμφιλεγόμενες συμπεριφορές του Grok, οι νέες αυτές μεταφράσεις αντιμετωπίστηκαν περισσότερο ως ακόμη ένα παράδοξο περιστατικό.

Ωστόσο, για όσους χρησιμοποιούν την πλατφόρμα για ουσιαστική επικοινωνία, τα συγκεκριμένα περιστατικά αναδεικνύουν τα προβλήματα αξιοπιστίας των εργαλείων τεχνητής νοημοσύνης που χρησιμοποιεί το X.

Από τότε που ο Elon Musk εξαγόρασε την πλατφόρμα το 2022, πολλοί χρήστες έχουν καταγγείλει αύξηση της ρητορικής μίσους και της παραπληροφόρησης, ενώ ερευνητές έχουν υποστηρίξει ότι τα μοντέλα AI του X συμβάλλουν στην εξάπλωση ρατσιστικού περιεχομένου στο διαδίκτυο.

Ιδιαίτερη κριτική έχει δεχθεί και η δυνατότητα δημιουργίας εικόνων μέσω του Grok, η οποία έχει συνδεθεί με περιστατικά όπως η παραγωγή μη συναινετικών γυμνών εικόνων γυναικών, αλλά και με υπόθεση κατά την οποία λογαριασμός δημοσίευσε χιλιάδες εικόνες σεξουαλικής κακοποίησης που αφορούσαν 11χρονο κορίτσι.

Με άλλα λόγια, σύμφωνα με τους επικριτές του, οι προβληματικές μεταφράσεις αποτελούν μόνο ένα μικρό μέρος των σοβαρότερων αμφιλεγόμενων περιστατικών που έχουν συνδεθεί με το Grok.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ:

• Ο Έλον Μασκ βάζει τέλος στα Model S και Model X της Tesla και επενδύει 2 δισ. δολάρια στην Τεχνητή Νοημοσύνη
• Έλον Μασκ και Neuralink: Το εμφύτευμα «Τηλεπάθεια» αλλάζει τα δεδομένα στην αναπηρία
• Ο άνδρας πίσω από την πλατφόρμα AI που νοικιάζει ανθρώπινα σώματα αποκαλεί τον Έλον Μασκ« ήρωά του»